KANAE
221Haiku 俳句

めでたさも中位なりおらが春

Medetasa mo chū kurai nari ora ga haru

«Una felicità assai media, direi — il mio capodanno.»

Attribuito a Kobayashi Issa · Edo

Il senso

Né trionfo né angoscia: un anno nuovo accolto con un contento modesto e lucido. Issa firma qui un’arte di vivere — accettare che «medio» sia già molto.

All’origine

Apertura del diario poetico «Ora ga haru» (La mia primavera, 1819).

I caratteri

  1. めでたさ medetasafelicità, letizia
  2. も moanche, perfino
  3. 中位 chū kuraimediocre
  4. なり
  5. おら
  6. が
  7. 春

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

Particella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.

In pratica

Accogli la giornata media di oggi come un bene reale.

Temi

Proverbi simili

  1. 017 La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
  2. 245 Perso in cinque leghe di nebbia.
  3. 048 Anche chi crede di non averne ha sette manie.
  4. 115 I fiori del vicino sono più rossi.
  5. 116 Sapere che cosa basta.

Espressioni collegate

  1. 167 Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
  2. 215 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.
  3. 232 Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
  4. 286 In primavera, è l’alba.

Vedi anche