116Espressione giapponese 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
«Sapere che cosa basta.»
Parola per parolaConoscere l’abbastanza.
Il senso
La ricchezza non comincia con l’abbondanza ma con il sentimento del sufficiente. Chi sa riconoscere «abbastanza» possiede qualcosa che l’accumulo non dà mai.
All’origine
Massima tratta dal Tao Te Ching — «chi sa accontentarsi è ricco» — profondamente integrata nella cultura giapponese della misura; il nostro «chi si contenta gode».
I caratteri
- 足る tarubastare
- を o(oggetto)
- 知る
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Davanti a una voglia di acquistare, chiediti che cosa mancherebbe davvero senza.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Tao Te Ching).
Temi
Proverbi simili
- 301 われ、ただ足るを知る Io conosco soltanto ciò che basta.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Una casa che non perde acqua, pasti che tolgono la fame: questo basta.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La rana in fondo al pozzo ignora il grande oceano.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.