223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
«Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.»
Il senso
Anche la mosca, vista da vicino, sembra supplicare. Issa spinge la compassione fino all’apparente assurdo — ed è proprio lì che diventa indimenticabile.
All’origine
Il più celebre degli haiku di compassione di Issa.
I caratteri
- やれ yareehi, olà
- 打つ utsucolpire
- な na(divieto)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
In pratica
Prima di un gesto di stizza, guarda un secondo in più.
Temi
Proverbi simili
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 116 足るを知る Sapere che cosa basta.
- 255 手前味噌 Vantare il proprio miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.