223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
“Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.”
Makna
Dilihat dari dekat, lalat pun tampak memohon. Issa membawa belas kasih hingga ke tapal yang tampak mustahil — dan justru di sanalah ia menjadi tak terlupakan.
Asal-usul
Haiku belas kasih Issa yang paling termasyhur.
Aksara
- やれ yarehei, jangan
- 打つ utsumemukul
- な na(larangan)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
Dalam praktik
Sebelum gerakan kesal, pandangi sedetik lebih lama.
Tema
Dalam koleksi · Haijin
Peribahasa serupa
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 116 足るを知る Tahu apa yang cukup.
- 255 手前味噌 Memuji miso sendiri.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.