255Ungkapan Jepang 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
“Memuji miso sendiri.”
Makna
Tiap rumah dulu membuat misonya dan tentu menganggapnya lebih enak dari punya tetangga. Ungkapan ini masih dipakai untuk meminta maaf sambil tersenyum ketika hendak sedikit membanggakan diri.
Asal-usul
Dari zaman miso dibuat di rumah; orang masih berkata ”temae miso desu ga…” sebelum memuji diri.
Aksara
Dalam praktik
Saat memuji karyamu, katakan terus terang — pengakuan itu melucuti.
Tema
Peribahasa serupa
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
- 256 猫の手も借りたい Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.