013Peribahasa Jepang ことわざ
好きこそものの上手なれ
すきこそもののじょうずなれSuki koso mono no jōzu nare
“Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.”
Makna
Kesukaan mendorong pengulangan, dan pengulangan melahirkan kecakapan. Cinta pada suatu laku adalah guru yang lebih setia daripada kemauan semata.
Asal-usul
Peribahasa tradisional, sering dikutip tentang seni dan pekerjaan tangan.
Aksara
- 好き sukimenyukai
- こそ koso(penekanan)
- もの monohal
- の
- 上手
- なれ
Dalam praktik
Pupuk kegembiraan dalam belajarmu: ia yang membuatmu kembali setiap hari.
Tema
Peribahasa serupa
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
- 149 船頭多くして船山に上る Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.