050Peribahasa Jepang ことわざ
蓼食う虫も好き好き
たでくうむしもすきずきTade kuu mushi mo sukizuki
“Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.”
Makna
Selera tak untuk diperdebatkan. Yang membuat seseorang mundur justru membahagiakan yang lain, dan dunia cukup luas untuk semua selera.
Asal-usul
Tade adalah tumbuhan pedas; sebagian serangga justru menikmatinya.
Aksara
Dalam praktik
Tahan keinginan menghakimi selera yang bukan seleramu.
Tema
Peribahasa serupa
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Serangga sejengkal pun punya harga diri setengah jengkal.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.