KANAE
063Peribahasa Jepang ことわざ

武士は食わねど高楊枝

Bushi wa kuwanedo takayōji

“Meski perut kosong, samurai menegakkan tusuk giginya.”

Makna

Martabat tak bergantung pada keadaan. Bahkan dalam kekurangan, menjaga sikap berarti menolak membiarkan kesulitan menentukan siapa kita.

Asal-usul

Gambaran Edo: prajurit yang tak makan berlagak sudah bersantap, tusuk gigi di bibir. Orang membacanya sebagai harga diri sekaligus keberlebihannya.

Aksara

  1. 武士 bushisamurai, kesatria
  2. は wapenanda topik
  3. 食わねど
  4. 高楊枝

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Di masa sulit, jaga tata kramamu: ia menjaga sisanya.

Tema

Dalam koleksi · Tsuwamono

Peribahasa serupa

  1. 292 Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
  2. 252 Pena dan pedang, dua-duanya jalan.
  3. 082 Dalam tindakanku, aku tak mengenal penyesalan.
  4. 178 Melihat yang benar dan tak melakukannya adalah kurangnya keberanian.
  5. 202 Tenang dan tetap menjadi diri sendiri, apa pun yang terjadi.

Ungkapan terkait

  1. 196 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
  2. 050 Ada serangga yang menyukai bahkan tumbuhan pahit.
  3. 296 Rumah yang tak bocor, makanan yang menghalau lapar: itu cukup.
  4. 104 Gunung tidak mulia karena tingginya.

Lihat juga