034Peribahasa Jepang ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
“Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.”
Kata demi kataKe pintu yang tertawa, rezeki datang.
Makna
Keceriaan menarik apa yang diberikannya. Rumah, tim, atau orang yang memelihara tawa menciptakan syarat agar hal-hal baik lebih suka datang.
Asal-usul
Peribahasa rakyat yang sering dikaligrafikan di rumah-rumah Jepang.
Aksara
- 笑う warauyang tertawa
- 門 kadogerbang, rumah
- に nikepada
- は
- 福
- 来る
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Bawakan nada gembira pertama di ruangan, alih-alih menunggunya.