034Japanilainen sananlasku ことわざ
笑う門には福来る
わらうかどにはふくきたるWarau kado ni wa fuku kitaru
”Onni tulee nauraviin taloihin.”
Sana sanaltaNauravalle portille saapuu onni.
Merkitys
Hyvä tuuli vetää puoleensa sitä mitä antaa. Koti, joukkue tai ihminen, joka vaalii naurua, luo olot, joihin hyvät asiat tulevat mieluummin.
Alkuperä
Kansanomainen sananlasku, usein kalligrafioituna japanilaisissa kodeissa.
Merkit
- 笑う waraunaurava
- 門 kadoportti, talo
- に ni-lle, kohti
- は
- 福
- 来る
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Tuo huoneen ensimmäinen iloinen sävel sen sijaan että odottaisit sitä.