267Peribahasa Jepang ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
“Ada rezeki dalam sisa-sisa.”
Makna
Tidak berebut pilihan pertama kadang menyisakan yang terbaik: yang diabaikan orang lain menyimpan kejutannya. Pujian yang halus bagi ketakserakahan.
Asal-usul
Peribahasa yang diucapkan pada anak-anak yang kebagian giliran terakhir — dan pada penyabar segala umur.
Aksara
- 残り物 nokorimonosisa-sisa
- に nidalam
- は wapenanda topik
- 福
- が
- ある
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Sekali waktu, relakan giliranmu lewat: amati apa yang ditawarkan ”sisanya”.
Tema
Peribahasa serupa
- 034 笑う門には福来る Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
- 100 安物買いの銭失い Membeli murah berarti kehilangan uang.
- 275 長い物には巻かれろ Biarkan dirimu digulung oleh yang lebih panjang darimu.
- 057 目は口ほどに物を言う Mata berbicara sebanyak mulut.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.