KANAE
057Peribahasa Jepang ことわざ

目は口ほどに物を言う

Me wa kuchi hodo ni mono o iu

“Mata berbicara sebanyak mulut.”

Makna

Tatapan mengatakan yang didiamkan kata-kata — sayang, bosan, sesalan. Bisa membaca mata, dan tahu apa kata mata sendiri, adalah sebuah bahasa tersendiri.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang kefasihan wajah yang membisu.

Aksara

  1. 目 memata
  2. は wapenanda topik
  3. 口 kuchimulut
  4. ほど
  5. に
  6. 物
  7. を
  8. 言う

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Dalam percakapan, dengarkan juga tatapan: milikmu dan milik lawan bicaramu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  2. 058 Mulut adalah sumber bencana.
  3. 059 Tidak mengatakan, itulah bunganya.
  4. 060 Obat mujarab pahit di mulut.
  5. 215 Musim semi berlalu — burung-burung menjerit, ada air mata di mata ikan-ikan.

Ungkapan terkait

  1. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.
  2. 118 Perut delapan persepuluh tak butuh tabib.
  3. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  4. 270 Mata adalah cermin hati.

Lihat juga