KANAE
057Proverbio giapponese ことわざ

目は口ほどに物を言う

Me wa kuchi hodo ni mono o iu

«Gli occhi parlano quanto la bocca.»

Il senso

Lo sguardo dice ciò che le parole tacciono — l’affetto, la noia, il rimprovero. Saper leggere gli occhi, e sapere che cosa dicono i propri, è un intero linguaggio.

All’origine

Proverbio tradizionale sull’eloquenza silenziosa del volto.

I caratteri

  1. 目 meocchi
  2. は wasegna il tema
  3. 口 kuchibocca
  4. ほど
  5. に
  6. 物
  7. を
  8. 言う

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».

In pratica

In una conversazione, ascolta anche lo sguardo: il tuo e quello dell’altro.

Temi

Proverbi simili

  1. 107 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
  2. 058 La bocca è la fonte dei guai.
  3. 059 Non dire è il fiore.
  4. 060 La buona medicina è amara in bocca.
  5. 215 Primavera che se ne va — gli uccelli gridano, ci sono lacrime negli occhi dei pesci.

Espressioni collegate

  1. 087 La terza volta è quella buona.
  2. 118 Ventre pieno all’ottanta per cento non ha bisogno di medico.
  3. 143 Versare un collirio dal primo piano.
  4. 270 Gli occhi sono lo specchio del cuore.

Vedi anche