057Proverbio japonés ことわざ
目は口ほどに物を言う
めはくちほどにものをいうMe wa kuchi hodo ni mono o iu
«Los ojos hablan tanto como la boca.»
El sentido
La mirada dice lo que las palabras callan — el afecto, el hastío, el reproche. Saber leer los ojos, y saber lo que dicen los propios, es todo un lenguaje.
En el origen
Proverbio tradicional sobre la elocuencia silenciosa del rostro.
Los caracteres
- 目 meojos
- は wamarca el tema
- 口 kuchiboca
- ほど
- に
- 物
- を
- 言う
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
En una conversación, escucha también la mirada: la tuya y la del otro.
Temas
Proverbios similares
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Apenas dicha la palabra, fríos están los labios — viento de otoño.
- 058 口は災いの元 La boca es la fuente de los males.
- 059 言わぬが花 No decir: esa es la flor.
- 060 良薬は口に苦し El buen remedio es amargo en la boca.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se va — los pájaros gritan, hay lágrimas en los ojos de los peces.