143Proverbio japonés ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
«Echar colirio desde el piso de arriba.»
El sentido
Ayudar desde demasiado lejos, por medios indirectos, no alivia a nadie. La buena ayuda se da a la distancia justa, por el canal correcto.
En el origen
Imagen de Edo para los esfuerzos ineficaces por estar mal dirigidos.
Los caracteres
- 二階 nikaisegundo piso
- から karadesde
- 目薬
からPartícula«Desde, a partir de» — el origen; a veces «porque».
En la práctica
Antes de ayudar, pregunta qué ayudaría de verdad — y acércate.