143Proverbe japonais ことわざ
二階から目薬
にかいからめぐすりNikai kara megusuri
« Verser un collyre depuis l'étage. »
Le sens
Aider de trop loin, par des moyens détournés, ne soulage personne. La bonne aide se donne à la bonne distance, par le bon canal.
À l’origine
Image d'Edo pour les efforts inefficaces parce que mal dirigés.
Les caractères
- 二階 nikaiétage
- から karadepuis
- 目薬
からParticule« Depuis, à partir de » — l’origine ; parfois « parce que ».
En pratique
Avant d'aider, demandez ce qui aiderait vraiment — et rapprochez-vous.