144Proverbe japonais ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
« De l'eau sur une pierre brûlante. »
Le sens
Un remède trop faible s'évapore avant d'agir. Quand la disproportion est telle, il faut changer d'échelle ou changer d'approche — pas verser une goutte de plus.
À l’origine
Proverbe courant pour les secours dérisoires face à un grand mal.
Les caractères
- 焼け石 yakeishipierre brûlante
- に nisur
- 水
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Si vos efforts s'évaporent, changez de méthode plutôt que d'en rajouter.