KANAE
144Peribahasa Jepang ことわざ

焼け石に水

Yakeishi ni mizu

“Air di atas batu membara.”

Makna

Obat yang terlalu lemah menguap sebelum bekerja. Bila ketimpangannya sebesar itu, ubahlah skala atau ubah pendekatan — jangan menuang setetes lagi. Bagai setetes air di padang pasir.

Asal-usul

Peribahasa lazim untuk pertolongan yang tak berarti di hadapan bencana besar.

Aksara

  1. 焼け石 yakeishibatu membara
  2. に nidi atas
  3. 水

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Bila upayamu menguap, ganti cara alih-alih menambah takaran.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  2. 069 Satu batu, dua burung.
  3. 045 Tukang celup memakai hakama putih.
  4. 128 Harta yang dibiarkan membusuk.
  5. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.

Ungkapan terkait

  1. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  2. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  3. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  4. 201 Manusia adalah benteng, manusia adalah tembok, manusia adalah parit.

Lihat juga