145Peribahasa Jepang ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
“Lebah di wajah yang menangis.”
Makna
Kesialan suka datang berombongan. Peribahasa ini tak menjanjikan apa-apa: ia berbela rasa, dan mengingatkan bahwa hari dengan dua musibah tetaplah sebuah hari — ia pun akan berlalu. Sudah jatuh, tertimpa tangga.
Asal-usul
Padanan Jepang dari ”sudah jatuh, tertimpa tangga”.
Aksara
- 泣きっ面 nakittsurawajah menangis
- に nidi atas
- 蜂
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Di hari bermusibah ganda, kecilkan layar dan berlembutlah pada dirimu.
Tema
Dalam koleksi · Nanakorobi