145Japans spreekwoord ことわざ
泣きっ面に蜂
なきっつらにはちNakittsura ni hachi
“Een bij op een betraand gezicht.”
De betekenis
Narigheid komt graag in groepjes. Het spreekwoord belooft niets: het leeft mee, en herinnert eraan dat een dag met twee tegenslagen een dag blijft — ook hij gaat voorbij.
De oorsprong
Japanse tegenhanger van „een ongeluk komt nooit alleen”.
De karakters
- 泣きっ面 nakittsurabetraand gezicht
- に niop
- 蜂
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Minder op dagen met dubbel leed de zeilen, en wees zacht voor jezelf.
Thema’s
In de verzamelingen · Nanakorobi
Vergelijkbare spreekwoorden
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Pak de maan voor mij!” huilt het kind.
- 205 蛙の面に水 Water op de snuit van een kikker.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
- 156 山あり谷あり Er zijn bergen, er zijn dalen.