084Japans spreekwoord ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
“Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.”
De betekenis
Vreugde en moeite wisselen elkaar af als de seizoenen. Dat weten behoedt voor twee valkuilen: je aangekomen wanen in goede dagen, je verloren wanen in slechte.
De oorsprong
Spreekwoord van de iroha-kaarten van Edo, generaties kinderen aangeleerd.
De karakters
- 楽 rakugemak, genot
- あれば arebaals er is
- 苦 kumoeite, lijden
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
In de praktijk
Bereid je voor in het gemak; heb geduld in de moeite.