084Japansk ordtak ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
«Etter letthet kommer møye, etter møye kommer letthet.»
Meningen
Gleder og vanskeligheter veksler som årstidene. Å vite det unngår to feller: å tro seg fremme i de gode dagene, å tro seg ferdig i de dårlige.
Opphavet
Ordtak fra Edos iroha-kort, lært av generasjoner av barn.
Tegnene
- 楽 rakuletthet, glede
- あれば arebahvis det finnes
- 苦 kumøye, lidelse
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
I praksis
I lettheten, forbered; i møyen, vær tålmodig.