084Przysłowie japońskie ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
„Po wygodzie przychodzi trud, po trudzie przychodzi wygoda.”
Znaczenie
Radości i trudności następują po sobie jak pory roku. Ta wiedza chroni przed dwiema pułapkami: uznać się za spełnionego w dobre dni, za skończonego w złe.
U źródła
Przysłowie z kart iroha z Edo, uczone przez pokolenia dzieci.
Znaki
- 楽 rakuwygoda, przyjemność
- あれば arebajeśli jest
- 苦 kutrud, cierpienie
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
W praktyce
W wygodzie przygotowuj; w trudzie bądź cierpliwy.