155Przysłowie japońskie ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
„Trudy młodości — kupuj je, jeśli trzeba.”
Znaczenie
Trudności podjęte wcześnie tworzą kapitał, któremu nic nie dorówna: wytrzymałość, zaradność, znajomość siebie. Co kosztują w wygodzie, oddają w sile.
U źródła
Przysłowie wychowawcze, wciąż często cytowane w Japonii.
Znaki
- 若い wakaimłody
- 時 tokiczas, pora
- の noz (łącznik)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Wybierz trudny staż, wymagającą misję: to zakup, nie strata.