155Peribahasa Jepang ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
“Susah payah masa muda — belilah kalau perlu.”
Makna
Kesulitan yang dihadapi sejak dini menghimpun modal yang tak tertandingi: daya tahan, kecerdikan, pengenalan diri. Yang ditagihnya dalam kenyamanan, dikembalikannya dalam kekuatan.
Asal-usul
Peribahasa pendidikan, masih sering dikutip di Jepang.
Aksara
- 若い wakaimuda
- 時 tokimasa, waktu
- の nopenanda milik
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Pilih magang yang sulit, tugas yang menuntut: itu pembelian, bukan kehilangan.
Tema
Peribahasa serupa
- 060 良薬は口に苦し Obat mujarab pahit di mulut.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Bertanya itu malu sesaat, tak bertanya itu malu seumur hidup.
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 014 習うより慣れろ Lebih baik membiasakan tangan daripada belajar dari pelajaran.
- 019 論より証拠 Bukti lebih berharga daripada perdebatan.