155Japanilainen sananlasku ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
”Nuoruuden vaivat — osta ne vaikka rahalla.”
Merkitys
Varhain kohdatut vaikeudet kartuttavat pääoman, jolle mikään ei vedä vertoja: kestävyyden, neuvokkuuden, itsetuntemuksen. Minkä ne maksavat mukavuudessa, sen ne palauttavat voimassa. Suomeksi: minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
Alkuperä
Kasvatussananlasku, yhä paljon lainattu Japanissa.
Merkit
- 若い wakainuori
- 時 tokiaika, kausi
- の nogenetiivi
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Valitse vaikea harjoittelu, vaativa tehtävä: se on hankinta, ei menetys.