014Japanilainen sananlasku ことわざ
習うより慣れろ
ならうよりなれろNarau yori narero
”Parempi harjaantua kuin opiskella läksyistä.”
Sana sanaltaTotu mieluummin kuin opiskele.
Merkitys
Tekemällä oppii. Teoria valmistaa, mutta toistuva kosketus aineeseen istuttaa todellisen taidon. Suomeksi: työ tekijäänsä neuvoo.
Alkuperä
Verstassananlasku, siirtynyt japanilaisissa ammateissa ja taiteissa.
Merkit
- 習う narauopiskella
- より yorimieluummin kuin
- 慣れろ
Käytännössä
Vähennä valmistavaa lukemista: aloita, ja anna harjoituksen opettaa.