272Japanilainen sananlasku ことわざ
六十の手習い
ろくじゅうのてならいRokujū no tenarai
”Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.”
Merkitys
Ei ole ikää, jonka jälkeen oppiminen olisi sopimatonta. Myöhään aloittaminen ei ole liian myöhään aloittamista — se on aloittamista, ja vain sillä on väliä. Suomeksi: oppia ikä kaikki.
Alkuperä
Rohkaisusananlasku myöhäisille opinnoille.
Merkit
- 六十 rokujūkuusikymmentä vuotta
- の nogenetiivi
- 手習い
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Taito jota pidät ”liian myöhäisenä”: ota sen ensimmäinen oppitunti.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.
- 013 好きこそものの上手なれ Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
- 014 習うより慣れろ Parempi harjaantua kuin opiskella läksyistä.
- 110 雪は天から送られた手紙である Lumi on taivaasta lähetetty kirje.