273Japanilainen sananlasku ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
”Maailma näyttää avaralta, ja se on pieni.”
Merkitys
Polut risteävät aina uudestaan: tämän päivän tuntematon tuntee naapurisi, eilen loukattu istuu huomenna vastapäätäsi. Sitäkin suurempi syy käyttäytyä kaikkialla kuin kotonaan.
Alkuperä
Kokemuksen sananlasku ristikkäin kulkevista siteistä.
Merkit
- 世間 sekenmaailma
- は wateeman merkki
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kohtele jokaista tuntematonta ihmisenä, jonka tapaat vielä — se on usein totta.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 146 渡る世間に鬼はない Avarassa maailmassa ei asu paholaisia.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 028 出る杭は打たれる Esiin törröttävä paalu lyödään alas.
- 034 笑う門には福来る Onni tulee nauraviin taloihin.