273Japansk ordtak ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
«Verden virker vid, og den er liten.»
Meningen
Veiene krysses alltid igjen: dagens fremmede kjenner naboen din, gårsdagens fornærmede sitter i morgen overfor deg. Én grunn til å oppføre seg overalt som hjemme.
Opphavet
Erfaringsordtak om båndene som overlapper.
Tegnene
- 世間 sekenverden
- は wamarkerer temaet
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Behandle hver fremmed som en du vil møte igjen — det er ofte sant.
Temaer
Lignende ordtak
- 146 渡る世間に鬼はない I den vide verden bor ingen demoner.
- 053 旅は道連れ世は情け På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 028 出る杭は打たれる Pælen som stikker opp, blir slått ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til hus som ler.