199Japansk sitat 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
«Tenke lett om seg selv, tenke dypt om verden.»
Meningen
Å lette plassen man gir seg selv, frigjør oppmerksomheten for det som er større. Læresetningen ydmyker ikke: den flytter tyngdepunktet.
Opphavet
Læresetning fra Dokkōdō, Miyamoto Musashis leveregel (1645).
Tegnene
- 身 miselvet
- を o(objekt)
- 浅く asakulett
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.
I praksis
I dag, én time til ende, interesser deg mer for verden enn for speilbildet ditt.
Temaer
Lignende ordtak
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomstenes farge har falmet, mens jeg så på de lange regnene falle — og livet mitt gå forbi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen viser vadestedet.
- 009 思い立ったが吉日 Den beste dagen å begynne på er den dagen du tenker på det.
- 047 芸は身を助ける Et talent kommer alltid til nytte til slutt.