199Japans citaat 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
“Licht denken over jezelf, diep denken over de wereld.”
De betekenis
De plaats verlichten die je jezelf toekent, maakt aandacht vrij voor wat groter is. Het voorschrift vernedert niet: het verplaatst het zwaartepunt.
De oorsprong
Voorschrift uit de Dokkōdō, de leefregel van Miyamoto Musashi (1645).
De karakters
In de praktijk
Interesseer je vandaag een uur lang meer voor de wereld dan voor je spiegelbeeld.
Thema’s
In de verzamelingen · Tsuwamono
Vergelijkbare spreekwoorden
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Het kind op je rug wijst de doorwaadbare plek.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 047 芸は身を助ける Een talent komt altijd nog van pas.