251Japanse uitdrukking 四字熟語
粉骨砕身
ふんこつさいしんFunkotsu saishin
“Je botten vermalen, je lichaam verbrijzelen.”
De betekenis
Je zonder voorbehoud geven aan een taak die het verdient. De hyperbool zegt iets waars: sommige werken doe je alleen met volle overgave — mits je kiest welke.
De oorsprong
Uitdrukking van vier tekens van de totale inspanning.
De karakters
In de praktijk
Bewaar de totale inzet voor wat hem verdient; de rest, doe het goed, meer niet.