KANAE
251Ungkapan Jepang 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

“Menggiling tulang, meremukkan badan.”

Makna

Memberi diri tanpa sisa untuk tugas yang layak menerimanya. Ungkapan berlebihan ini menyampaikan hal yang benar: sebagian karya hanya jadi dengan sepenuh raga — asal kita memilih yang mana.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara tentang kerja habis-habisan.

Aksara

  1. 粉骨 funkotsumenggiling tulang
  2. 砕身

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Simpan pengerahan total untuk yang layak; sisanya, kerjakan dengan baik, tak lebih.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 047 Sebuah keahlian selalu berguna pada akhirnya.
  2. 172 Uang haram tak menetap.
  3. 258 Upah segala jerih: keletihan.
  4. 090 Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
  5. 158 Karat lahir dari bilahnya sendiri.

Ungkapan terkait

  1. 183 Terjanglah, sekalipun hancur.
  2. 199 Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.
  3. 274 Besok, mungkin giliranku.
  4. 291 Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.

Lihat juga