KANAE
251Japansk udtryk 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

»At male sine knogler, at knuse sin krop.«

Meningen

At give sig uden forbehold til en opgave, der fortjener det. Overdrivelsen siger noget sandt: visse værker skabes kun med liv og sjæl — forudsat man vælger hvilke.

Oprindelsen

Den totale anstrengelses firetegnsudtryk.

Tegnene

  1. 粉骨 funkotsumale sine knogler
  2. 砕身

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Forbehold den fulde indsats det, der fortjener den; resten: gør det godt, ikke mere.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 047 Et talent kommer altid til nytte.
  2. 172 Uærligt tjente penge bliver ikke hængende.
  3. 258 Som hele lønnen for sin møje: trætheden.
  4. 090 Kniv dig selv for at kende andres smerte.
  5. 158 Rusten kommer fra klingen selv.

Beslægtede udtryk

  1. 183 Storm frem, om du så knuses.
  2. 199 At tænke let om sig selv, dybt om verden.
  3. 274 I morgen er det måske mig.
  4. 291 Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.

Se også