047Japansk ordsprog ことわざ
芸は身を助ける
げいはみをたすけるGei wa mi o tasukeru
»Et talent kommer altid til nytte.«
Ord for ordKunsten hjælper personen.
Meningen
Ingen kunnen er overflødig. Det, man lærer af lyst, selv uden mål, bliver en dag en uventet støtte.
Oprindelsen
Traditionelt ordsprog, der opmuntrer til at dyrke sine talenter, selv de beskedne.
Tegnene
- 芸 geitalent, kunst
- は watemamærke
- 身
- を
- 助ける
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Plej det lille ”unyttige” talent: det vil tjene dig en dag.
Temaer
Lignende ordsprog
- 172 悪銭身に付かず Uærligt tjente penge bliver ikke hængende.
- 251 粉骨砕身 At male sine knogler, at knuse sin krop.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
- 014 習うより慣れろ Bedre at få det ind i hænderne end at lære det af lektioner.
- 019 論より証拠 Beviset vejer tungere end argumentet.