KANAE
251Japanskt uttryck 四字熟語

粉骨砕身

Funkotsu saishin

”Mala sina ben, krossa sin kropp.”

Meningen

Att ge sig utan förbehåll åt en uppgift som förtjänar det. Överdriften säger något sant: vissa verk görs bara med hela en själv — förutsatt att man väljer vilka.

Ursprunget

Fyrteckensuttryck för den totala ansträngningen.

Tecknen

  1. 粉骨 funkotsumala sina ben
  2. 砕身

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Spara det totala engagemanget åt det som förtjänar det; resten, gör det väl, inte mer.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 047 En talang kommer alltid till nytta till slut.
  2. 172 Orätt fångna pengar stannar inte.
  3. 258 Som enda lön för mödan: tröttheten.
  4. 090 Nyp dig själv för att känna andras smärta.
  5. 158 Rosten föds ur klingan själv.

Besläktade uttryck

  1. 183 Kasta dig fram, om du så krossas.
  2. 199 Tänka lätt om sig själv, tänka djupt om världen.
  3. 274 I morgon är det kanske jag.
  4. 291 Blommornas färg har bleknat, medan jag såg de långa regnen falla — och mitt liv gå förbi.

Se även