KANAE
258Japanskt ordspråk ことわざ

骨折り損のくたびれ儲け

Honeorizon no kutabire mōke

”Som enda lön för mödan: tröttheten.”

Meningen

Att arbeta hårt med fel sak ger bara utmattning. Ordspråket fördömer inte ansträngningen — det kräver att man placerar den rätt innan man spenderar den.

Ursprunget

Kort ur Edos iroha-spel, läxa i ansträngningens ekonomi.

Tecknen

  1. 骨折り honeorimöda, ansträngning
  2. 損 zonförlust
  3. の
  4. くたびれ
  5. 儲け

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Kontrollera riktningen en gång innan du fördubblar ansträngningen.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 099 Gå med på att förlora för att vinna sedan.
  2. 105 När vinden blåser blir tunnbindaren rik.
  3. 251 Mala sina ben, krossa sin kropp.
  4. 269 Man vill plocka blomman, men grenen är hög.
  5. 045 Färgaren bär vit hakama.

Besläktade uttryck

  1. 102 Snön knäcker inte pilträdet.
  2. 032 Brådska får verket att misslyckas.
  3. 033 Otålighet är förlust.

Se även