258Japanisches Sprichwort ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
„Als ganzer Lohn der Mühe: die Erschöpfung.“
Die Bedeutung
Hart am Falschen zu arbeiten bringt nur Müdigkeit ein. Das Sprichwort verurteilt die Anstrengung nicht — es verlangt, sie richtig zu setzen, bevor man sie ausgibt.
Der Ursprung
Karte aus dem Edo-Iroha-Spiel, eine Lektion in der Ökonomie der Anstrengung.
Die Zeichen
- 骨折り honeoriMühe
- 損 zonVerlust
- の
- くたびれ
- 儲け
In der Praxis
Prüfen Sie einmal die Richtung, bevor Sie die Anstrengung verdoppeln.