258Proverbe japonais ことわざ
骨折り損のくたびれ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけHoneorizon no kutabire mōke
« Pour tout gain de sa peine : la fatigue. »
Le sens
Travailler dur sur la mauvaise chose ne rapporte que l'épuisement. Le proverbe ne condamne pas l'effort — il exige qu'on le place bien avant de le dépenser.
À l’origine
Carte du jeu iroha d'Edo, leçon d'économie de l'effort.
Les caractères
- 骨折り honeoripeine, effort
- 損 zonperte
- の
- くたびれ
- 儲け
En pratique
Avant de redoubler d'effort, vérifiez une fois la direction.