257Japanische Redewendung 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
„Der Mond und die Sumpfschildkröte.“
Die Bedeutung
Beide sind rund — und das ist auch schon ihre einzige Ähnlichkeit. Der Ausdruck erinnert daran, dass Oberflächenvergleiche Welten von Unterschied verbergen.
Der Ursprung
Volkstümlicher Ausdruck für abgründige Unterschiede unter scheinbarer Ähnlichkeit.
Die Zeichen
- 月 tsukiMond
- と tound, mit
- すっぽん
とPartikel„Und, mit“ — oder leitet ein Zitat ein.
In der Praxis
Prüfen Sie vor einem Vergleich, ob die Ähnlichkeit tiefer geht als die Form.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.