257Ungkapan Jepang 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
“Bulan dan labi-labi.”
Makna
Keduanya bundar — dan hanya itu kemiripannya. Ungkapan ini mengingatkan: perbandingan permukaan menyembunyikan dunia-dunia perbedaan. Jauh panggang dari api.
Asal-usul
Ungkapan rakyat untuk beda selangit di balik kemiripan rupa — sehati dengan ”jauh panggang dari api”.
Aksara
- 月 tsukibulan
- と todan, dengan
- すっぽん
とPartikel”Dan, bersama” — atau membuka ucapan yang dikutip.
Dalam praktik
Sebelum membandingkan, pastikan kemiripannya melampaui bentuk.
Tema
Peribahasa serupa
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
- 067 歳月人を待たず Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 108 月日は百代の過客にして Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.