257Japanse uitdrukking 四字熟語
月とすっぽん
つきとすっぽんTsuki to suppon
“De maan en de moerasschildpad.”
De betekenis
Beide zijn rond — en dat is meteen hun enige gelijkenis. De uitdrukking herinnert eraan dat oppervlakkige vergelijkingen werelden van verschil verhullen.
De oorsprong
Volksuitdrukking voor de peilloze verschillen onder een schijnbare gelijkenis.
De karakters
- 月 tsukimaan
- と toen, met
- すっぽん
とPartikel„En, met” — of opent een aangehaalde uitspraak.
In de praktijk
Controleer vóór een vergelijking of de gelijkenis verder gaat dan de vorm.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Pak de maan voor mij!” huilt het kind.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.