KANAE
166Haiku 俳句

名月を取ってくれろと泣く子かな

Meigetsu o totte kurero to naku ko kana

“„Pak de maan voor mij!” huilt het kind.”

Toegeschreven aan Kobayashi Issa · Edo

De betekenis

Het kind wil de maan, en zijn onmogelijke verlangen is zuiver. Het gedicht glimlacht om onze mateloze wensen — en bewaart de tederheid voor wie ze durft te doen.

De oorsprong

Haiku van Kobayashi Issa, aandachtige vader en dichter van het alledaagse.

De karakters

  1. 名月 meigetsuvolle maan
  2. を o(lijdend voorwerp)
  3. 取って tottepak
  4. くれろ
  5. と
  6. 泣く
  7. 子
  8. かな

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.

In de praktijk

Luister naar een onmogelijk verlangen — het jouwe of dat van een ander — zonder het te bespotten.

Thema’s

In de verzamelingen · Haijin

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 266 Tegen een huilend kind en een plaatselijke heer wint niemand.
  2. 041 Het jong van een kikker is een kikker.
  3. 211 Volle maan — heel de nacht liep ik rond de vijver.
  4. 020 Liever knoedels dan bloemen.
  5. 054 Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.

Verwante uitdrukkingen

  1. 271 De naam onthult het wezen.
  2. 067 De jaren wachten op niemand.
  3. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
  4. 108 De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.

Zie ook