054Japans spreekwoord ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
“Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.”
De betekenis
Beschermen is niet vasthouden. Het is de beproeving van de weg — haar vermoeienis, haar ontmoetingen, haar vindingrijkheid — die vormt wie we liefhebben.
De oorsprong
In de Edo-tijd was reizen zwaar; je kind op reis sturen was een daad van vertrouwen, niet van verlating.
De karakters
- 可愛い kawaiigeliefd, dierbaar
- 子 kokind
- に niaan, naar
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Gun wie je liefhebt de ruimte om zich aan moeilijkheden te meten.