053Japans spreekwoord ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
“Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.”
De betekenis
Noch de weg, noch het leven doorloop je goed alleen. Gedeeld is het pad veiliger en zachter, en de wereld houdt stand door hulpvaardigheid.
De oorsprong
Spreekwoord van de wegen van Edo, uit de tijd van lange marsen tussen de pleisterplaatsen.
De karakters
- 旅 tabireis
- は wamarkeert het thema
- 道連れ michizurereisgenoot
- 世
- は
- 情け
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Draag niet alleen wat gedeeld kan worden: vraag, en bied aan.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 146 渡る世間に鬼はない In de wijde wereld wonen geen demonen.
- 273 世間は広いようで狭い De wereld lijkt groot, en ze is klein.
- 038 情けは人のためならず Goedheid gaat nooit verloren.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Laat het kind dat je liefhebt op reis gaan.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.