219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
“Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.”
De betekenis
Je eigen weg gaan is soms alleen lopen. Het gedicht maakt er klacht noch roem van: het is, eenvoudigweg, de prijs van een weg die de jouwe is.
De oorsprong
Haiku uit het laatste jaar van Bashō (1694), vaak gelezen als een blik op zijn kunstenaarsleven.
De karakters
- この konodeze
- 道 michiweg
- や yanadrukkelijke cesuur
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Is jouw weg weinig belopen, dan is dat geen teken van dwaling.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Waar het onrecht doorgang vindt, trekt de rede zich terug.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Op de dode tak is een kraai neergestreken — herfstavond.
- 049 十人十色 Tien mensen, tien kleuren.