220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
“De sneeuw is gesmolten — het dorp stroomt vol kinderen.”
De betekenis
De eerste dooi bevrijdt in één klap de kinderen die de winter opsloot. De vreugde keert terug als een seizoen: ineens, overal, en voor iedereen.
De oorsprong
Haiku van Issa over de lente in de bergdorpen, zijn geboortestreek.
De karakters
- 雪 yukisneeuw
- とけて toketegesmolten zijnd
- 村 muradorp
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
In de praktijk
Valt een beperking weg, ga dan naar buiten als de kinderen — meteen.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Uitkomend op de baai van Tago zie ik: op de hoge top van de Fuji, wit, de sneeuw die nog valt.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wat ziet ze er lekker uit, de vallende sneeuw — vlokkig, donzig.
- 020 花より団子 Liever knoedels dan bloemen.
- 041 蛙の子は蛙 Het jong van een kikker is een kikker.
- 061 馬子にも衣装 Kleren sieren zelfs de stalknecht.