220Haiku 俳句
雪とけて村いっぱいの子どもかな
ゆきとけてむらいっぱいのこどもかなYuki tokete mura ippai no kodomo kana
«Snøen har smeltet — landsbyen er full av barn.»
Meningen
Det første mildværet slipper med ett løs barna vinteren stengte inne. Gleden vender tilbake som en årstid: med ett, overalt, og for alle.
Opphavet
Haiku av Issa om våren i fjellandsbyene, hans hjemtrakter.
Tegnene
- 雪 yukisnø
- とけて toketesmeltet
- 村 muralandsby
- いっぱい
- の
- 子ども
- かな
I praksis
Når en tvang letter, gå ut som barna — med en gang.
Temaer
Lignende ordtak
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.
- 020 花より団子 Heller boller enn blomster.
- 041 蛙の子は蛙 Froskens unge er en frosk.
- 061 馬子にも衣装 Drakten pynter selv stallkaren.