224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
«Så god den ser ut, snøen som faller — fnuggete, myk.»
Meningen
Å se på snøen med et barns appetitt: verden blir herlig igjen når man ser på den uten alvor. Blikkets godlyst er en form for ungdom.
Opphavet
Vinterhaiku av Issa, full av barnlig godlyst.
Tegnene
- うまさうな umasō nadelikat utseende
- 雪 yukisnø
- が ga(subjekt)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
Se på dagens vær med appetitt heller enn med irritasjon.